La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 1:44

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, per la gioia il bambino mi è balzato nel grembo.

C.E.I.:

Luca 1:44

Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo.

Nuova Diodati:

Luca 1:44

Poiché, ecco, appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino è sobbalzato di gioia nel mio grembo.

Riveduta 2020:

Luca 1:44

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino mi è balzato nel grembo per la gioia.

La Parola è Vita:

Luca 1:44

Quando sei entrata e mi hai salutato, appena ho udito la tua voce, il mio bambino è balzato dentro di me per la gioia!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 1:44

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m'è giunta agli orecchi, il bambino m'è per giubilo balzato nel seno.

Ricciotti:

Luca 1:44

Infatti appena il suono del tuo saluto mi è giunto agli orecchi, il bambino m'è balzato per giubilo nel seno.

Tintori:

Luca 1:44

Ecco, infatti, appena il suono del tuo saluto mi è giunto all'orecchio, il bambino m'è balzato pel giubilo nel seno.

Martini:

Luca 1:44

Imperocché ecco che appena il suono del tuo saluto giunse alle mie orecchie, saltellò per giubbilo nel mio seno il bambino.

Diodati:

Luca 1:44

Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d'allegrezza nel mio seno.

È molto bello che coloro che hanno iniziato l'opera della grazia nelle loro anime si comunichino l'un l'altro. All'arrivo di Maria, Elisabetta era consapevole dell'avvicinarsi di colei che sarebbe stata la madre del grande Redentore. Allo stesso tempo fu riempita dallo Spirito Santo e, sotto il suo influsso, dichiarò che Maria e il bambino che aspettava erano molto benedetti e felici, in quanto particolarmente onorati e cari a Dio Altissimo. Maria, animata dal discorso di Elisabetta e sotto l'influsso dello Spirito Santo, esplose in gioia, ammirazione e gratitudine. Sapeva di essere una peccatrice che aveva bisogno di un Salvatore e che non poteva gioire in altro modo di Dio se non come interessata alla sua salvezza attraverso il Messia promesso. Coloro che vedono il loro bisogno di Cristo e desiderano la giustizia e la vita in Lui, Egli li colma di cose buone, delle cose migliori, e sono abbondantemente soddisfatti delle benedizioni che Egli dà. Egli soddisferà i desideri dei poveri di spirito che desiderano le benedizioni spirituali, mentre gli autosufficienti saranno mandati via a vuoto.